让我们把时间回溯到20年前。时间指向1994年12月15日。

　　这一天，远在泰国召开的世界遗产委员会第十八届大会上，大会主席查隆先生宣布：“承德避暑山庄及周围寺庙正式列入《世界遗产名录》。”在当年中国申报的4处世界文化遗产中，这是第一个获得大会通过的。

　　当申报成功的电波传到承德，全市上下一片欢腾。两年时间，人们为之奋斗，并流下了太多的汗水。而荣誉的背后，有着太多的艰辛。今天，我们采访到两位主人公，他们曾亲历或参与了申报的过程。让我们一起聆听申遗中的那些故事。

　　讲述人：杜江

　　时任市文物局副局长、市文物研究所所长、研究员

　　1993年6月18日，当一份申报世界文化遗产的报告呈送到国家文物局文物一处时，工作人员小詹着实吃了一惊：“承德的工作太超前了！”

　　超前的工作感动了国家文物局的工作人员，他们把承德预备申报的位次前移到第一，并以文物文字第736号文正式下发。

　　“当时，国家文物局要求我们认真准备报送材料，其中包括了文化遗产的正式申报文件及影像制品，分别要用中英文编写、制作。”杜江回忆。

　　可要用最短的时间最短的篇幅把山庄的价值、内涵等谈足说透谈何容易。

　　杜江和几位才子开始爬格子，爬得很苦。他们用2万多字规规整整地讲述了山庄及外庙的价值、内涵、修缮、保护等内容。“申报本身就是承德学术界甚至广大群众对山庄及外庙的重新审视，是一次升华和提炼。”杜江说。

　　当文本框架初步形成的时候，承德代表专程到北京请有关城市规划、文物、园林等方面的专家，由国家文物局出面讨论初步框架。

　　在会上，中国高级古建专家罗哲文先生让杜江钦佩不已。

　　“当时，专家讨论最热烈的问题，就是申报遗产名字问题，我们一直沿用‘承德避暑山庄和外八庙’，可专家提出山庄外围是十二座寺庙，为什么称外八庙？史料记载中有无外八庙的记述？当我们解释约定俗成称‘外八庙’时，专家们认为太复杂，太绕圈子，应当找一个准确的定义。但用什么来定义，大家犯了难。”

　　此时，罗哲文先生一锤定音，将上报名称定为“承德避暑山庄及周围寺庙”。

　　一个令人头疼却又难解的问题得到圆满解决。

　　……

　　万事俱备，只欠东风。

　　1994年5月31日，两辆卡迪拉克轿车从北京风驰电掣般行驶在京承旅游公路上。车上坐着两位分别来自印度的诺米·考斯拉和印尼的觉哈瑞·苏明达迦。这两位是在国际建筑界和文物界卓有造诣的学者，他们将在承德度过不寻常的两天。

　　承德也将面临一次真正的检验。

　　为了迎接考察，市领导及专家们精心设计了考察线路，并准备了4万多字的预案，以备外国专家提问。

　　当天中午，当考察组在避暑山庄出了岫云门，走下玉磷坡，走上“万壑松风”桥时，外国专家突然发问，“这座桥原来是水泥的吗？”

　　在场的人为之一惊，这是预案中没有想到的问题。

　　“不是。”杜江如实回答。

　　“原来是什么样的桥？为什么用水泥桥，这和山庄的风格不是不一致了吗？”

　　没有思考的时间，杜江必须给出一个合情合理的答复。

　　“以前山庄是皇家独享的园子，虽有侍从、嫔妃、宫女和太监，但只是少数人在山庄活动。他们对桥的要求是以返璞归真为主，追求乡情。今日山庄，已成为成千上万人休闲度假的旅游地，有一年过桥的人数稍多一点，木桥突然塌下，好在是冬季，湖水已经结冰，没有出现人身伤害。所以我们用替代材料，保留仿古形式，就是把人身安全放在首位。”

　　最后，杜江特意加了一句话，“这是我们对人权的态度。”

　　当翻译完整表述完杜江的话，专家们频频点头。

　　没走几步，专家们站在“万壑松风”桥上，远眺烟雨楼。

　　他们的眼里不容一点沙子。

　　一位专家指着烟雨楼那座水泥桥问：“那座水泥桥原来有么？如果没有，为什么要架一座与山庄风格不相称的建筑？”

　　此时，杜江刚刚平复的心又紧了一下。

　　“中国的古建筑，主要以木结构为主，但最大的难点就是防火。如遇火灾，自救的器材根本解决不了问题时，必须用消防车抢救，我们修桥的目的，就是更好地保护文物古迹。”

　　听了杜江的解释，专家们给出了自己的建议：“这措施很重要，但桥的风格、色彩、体量，应尽量和山庄保持整体的一致！”

　　6月1日，专家们在考察了普宁寺及须弥福寿之庙后，主动提出要到普陀宗乘之庙进行考察。站在气势磅礴的建筑前，印度专家对承德避暑山庄及周围寺庙的造园艺术、建筑艺术赞不绝口。“今后有机会，我要带家属再来承德参观。”

　　站在一旁的杜江悄声地说了两个字：“成了！”

　　……

　　20年，弹指一挥间。每每想起往事，杜江老人说，申报不是我们几个人十几个人的事，是全市人民长期以来苦苦追求的事，是我们多年梦寐以求的大事，让我们记住那些在承德申报世界遗产过程中默默无闻的人们！

　　讲述人：孙继新

　　现任市文物局副局长

　　避暑山庄研究所所长

　　历史的重大时刻不是属于某个人，而是属于背后默默无闻的众多实干者。

　　20年前的端午节，当别人在家团圆时，孙继新正跟同事们在国家教委的大院里忙着整理、修改申遗材料。那时，中国遗产办公室在国家教委的大院里。直到当晚23点，孙继新等人才完成当天的工作，临时找宾馆住下。

　　“虽然我只是遗产申报材料组的一名普通人员，但得知申遗成功的消息后，我激动不已，为自己能参与这样一个重大的项目而自豪。”孙继新说，当初为申遗忙碌的一年是自己最重要的一段人生经历。

　　越是最基础的工作，越难做。

　　遗产申报材料组负责向国家文物局和中国遗产办公室上报材料，世界遗产委员会评审专家的评审依据也以申报材料为主。但当孙继新等人第一次将申报材料上交后，却发现自己根本不会写材料。

　　“不要任何修饰语、不要一个形容词，就是用最淳朴的叙述语言把避暑山庄及周围寺庙的价值展现出来，我们的第一稿几乎被全盘否定，大家一时竟不知道如何写了。”

　　因为这次申遗，孙继新才体会到什么是国际标准，除了最真实可见的内容外，纸张、字体、格式、文字间距、段落间距、标点符号……所有的一切都不能有一点差错，在当时的承德，没有人会做，也没有硬件条件让你做，再加上需要中英文双语的材料，申报组只能一趟又一趟地跑北京。天不亮从承德出发，后半夜在北京住下成了常事儿。

　　避暑山庄及周围寺庙的第一次航拍也是诞生在申遗期间。为了航拍，申遗组特意联系北京空军，调了一架运-5运输机。飞机打开舱门低空飞行，两个摄像师腰拴绳索拍摄，孙继新是领航，随飞机在避暑山庄及周围寺庙上绕了3圈，当剪辑的视频呈现在世界遗产委员会十八届大会会场时，国际专家对这座皇家园林遗产赞不绝口。

　　当申遗成功的消息传回承德后，百姓们沸腾了，自己所在的这座山城有了为之骄傲的世界文化遗产。

　　“申遗的过程虽然艰辛，却是承德第一次与世界标准接轨，为文物保护工作者和所有市民上了一课，文物保护工作还任重道远。”孙继新说。